Get Full Government Meeting Transcripts, Videos, & Alerts Forever!
Get email alerts on the Cultural Heritage topic
No spam. Unsubscribe anytime.
Artifacts from Chu Kee store included in Hong Kong Museum of History exhibit; translations and return planned
Summary
Amador County archives loaned Chu Kee store artifacts to the Hong Kong Museum of History for the "Gold Mountain" exhibit; the museum performed conservation work and provided translations of documents dating to the 1860s. County archivist and volunteers will visit the exhibit and host a local presentation in April.
Theresa Gede, Amador County records and volunteer administrator, updated supervisors on a long‑running loan of artifacts from the Chu Kee (Chukee) store and associated archival materials to the Hong Kong Museum of History.
Gede said the museum — described in the presentation as the Hong Kong Museum of History — used the county’s artifacts as a centerpiece for sections of its ‘‘Gold Mountain’’ exhibit and performed conservation and translation work on fragile items, including two bone‑repatriation books dated 1864 and 1865. Sonia Ng, a Cantonese‑ and Mandarin‑fluent historian and translator who helped curate the material, worked with the museum and will visit Amador County in April to present to local audiences.
Volunteer Elaine Zorbis (Zorbis) described how documents and receipts from the Chu Kee store were transferred to the county archives for preservation after they were discovered in a trunk. The translated material and museum restoration are expected to increase research access to documents that were previously unreadable. The exhibit opened in Hong Kong on Nov. 26, 2024; the county’s loaned objects form part of two gallery sections and will be returned after the exhibit run.
Gede and Zorbis said the county plans an April 5 event to present the translated documents and the story behind the loan. The board and public expressed interest in a planned trip to view the exhibit in Hong Kong later in the year; staff cautioned scheduling and travel logistics would be worked out.
Ending: Archivists said the museum’s translations and conservation work will enrich the county’s local history holdings and support future research and public programs.
