A Louisiana legislative committee advanced Representative Villio’s ‘‘Streets to Success’’ homelessness bill after extended debate and dozens of public witnesses; the panel also reported a package of criminal-justice and public-safety bills favorably, including measures on inmate conduct, trafficking bail restrictions and domestic-violence sentencing.